Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au Coeur D'or @ Viki
Droit au Coeur
Je me suis vraiment amusée aujourd'hui.
C'était un film que je voulais voir avec vous,
alors j'étais vraiment heureuse de le regarder.
Si c'est le cas, je suis content.
C'était totalement parfait.
La fête spéciale d'adieu que vous avez préparée.
Le sens du mot "fête d'adieu" est un peu triste.
Ça donne l'impression qu'on se sépare,
mais nous serons seulement incapables de nous rencontrer au cabinet d'avocats, c'est tout.
Bien sûr, c'est aussi vraiment triste.
Oh Yoon Seo.
Pourquoi m'appellez-vous Oh Yoon Seo tout à coup ?
Grâce à vous, j'étais heureux.
Pourquoi dites-vous ça ?
Comme ce qu'il s'est passé dans le film plus tôt,
Oh Jin Shim, je veux que vous retourniez à votre place en tant que Oh Yoon Seo,
Et je retournerai à ma place d'origine.
♫ Ta chaleur demeure toujours ♫
Qu'est-ce que vous dites, Maître ?
♫ Ma main gauche ♫
♫ s'enroule autour du côté gauche de mon cœur ♫
Nous...
♫ Comme à cette époque ♫
Séparons-nous.
♫ Je ne pouvais pas lâcher ♫
Que se passe-t-il avec vous tout d'un coup ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Est-ce parce que je vous ai déçue ?
Quand vous y pensez, vous sentez-vous trahi ? Ou...
Êtes-vous mal à l'aise parce que nous avons été photographiés ?
Vous sentez-vous accablé parce que les gens regardent ?
Dites-moi, s'il vous plaît. Est-ce ce pourquoi nous devons rompre ?
Oui.
À cause des raisons que vous avez cité,
Je pense que c'est absurde de se rencontrer à nouveau.
Alors
Je pense que nous devrions arrêter ici.
Maître.
Je suis reconnaissant
Pour tout.
♫ Je ne peux pas lâcher ta petite main qui a touché ma main gauche ♫
♫ Je ne peux pas oublier cet instant ♫
♫ Où on s'est regardés dans les yeux ♫
♫ Ne pars pas déjà, ne lâche pas ma main ♫
♫ Mon beau, tu me souris ♫
♫ Alors on ne peut pas encore se quitter ♫
♫ Je veux te tenir la main ♫
♫ et te dire mes sentiments que je t'ai écrit ♫
♫ Gravés profondément sur le côté gauche de mon cœur ♫
♫ Et qui ne te sont pas encore parvenus ♫
♫ Prends ma main ♫
Épisode 13
Yoon Seo.
Oh Yoon Seo ?
Est-ce qu'elle dort encore ?
Yoon Seo.
Yoon Seo. Pourquoi fais-tu ça ?
Yoon Seo, tu pleures ?
Oppa.
Oui, oui. Je suis là. Comme que je suis là,
Dis-moi tout. Que se passe-t-il, Yoon Seo ?
Mr. l'avocat a rompu avec moi.
Quoi ?
Il m'a dit que nous ferions mieux d'arrêter ici.
Après qu'il m'ait dit qu'il m'aimait beaucoup.
Et il avait promis d'être à mes côtés pour toujours.
Comment a-t-il pu changer si soudainement ?
Comment cela peut-il finir comme ça en quelques mots ?
C'est ma première rupture.
Je ne sais pas quoi faire ou quoi que ce soit.
Yoon Seo. D'abord, je vais aller au cabinet d'avocats aujourd'hui pour récupérer tes affaires.
Je vais y aller tout seul. Tu devrais te reposer.
Non, je vais y aller.
Non, Yoon Seo. Je ne pense pas que tu aies toute ta tête en ce moment pour faire ça.
Quand bien même, j'ai toujours besoin de le voir.
Yoon Seo. Yoon Seo.
Président, pourquoi soupirez-vous comme ça ?
Quelque chose est sombre au cabinet. Est-ce qu'une ampoule est éteinte ?
Non, monsieur, je ne pense pas.
Les six lumières allumées sont en position et sont toutes en train de remplir leurs rôles.
Ah bon ? Mais pourquoi fait-il si sombre ?
Est-ce à cause de Oh Yoon Seo ?
C'est vrai. Parce que la déesse brillante est partie, le cabinet est vidé de sa vie.
C'est vrai. Ça semble un peu vide, d'une façon.
Quand on se sent ainsi, à quel point l'avocat Kwon doit se sentir vide.
Tout ce temps, Yoon Seo a fait du bon travail en tant que secrétaire.
Jusqu'à quand le poste sera-t-il vacant ?
Il doit se sentir comme un petit cerf avec nulle part où aller dans ce vaste vide.
Je ne sais pas à propos d'un petit cerf mais enfin, secrétaire Yang, aide Maître Kwon.
Oui. Je ferai plus attention à lui.
Oh, Yoon Seo.
Yoon Seo !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
N'alliez-vous pas arrêter de venir travailler à partir d'aujourd'hui ?
Je suis venue récupérer mes affaires.
Nous aurions pu l'envoyer par courrier.
Pourquoi prendre la peine de venir ?
Juste comme ça.
Mais elle a l'air un peu déprimée aujourd'hui.
Maître.
J'y vais.
J'ai dit que j'y allais.
Si on continue ainsi, ce sera vraiment fini.
Malgré tout, vous n'allez pas regarder ?
Vous avez travaillé dur tout ce temps.
Je vous souhaite tout le meilleur à l'avenir.
♫ J'ai fermé la porte ♫
♫ Et je suis resté au lit toute la journée ♫
♫ Ça ira mieux si je dors ♫
♫ J'aimerais que tout s'arrête ♫
♫ "Porte-toi bien." Ces mots ♫
♫ me restent en tête toute la journée. ♫
♫ Sur nos photos ♫
♫ Je souris, sans rien savoir ♫
♫ À cause de ma satané fierté ♫
♫ Seuls les cicatrices demeurent ♫
♫ Désolé, je ne sais pas pourquoi ♫
♫ Pourquoi j'étais centré sur ma personne à l'époque ? ♫
♫ Sur les photos que j'ai en main ♫
♫ Tu ne fais que sourire ♫
♫ Tu ne reviendras jamais ♫
Peu importe, dis-moi juste.
- Oui ? - Tu veux boire un verre de soju, ce soir ?
Bien sûr, faisons ça.
Je pensais boire un peu de soju, de toutes façons.
Kwon Jung Rok !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous deux êtes...?
Nous avons décidé de sortir ensemble a nouveau.
Yoo Yeo Reum s'accrochait vraiment à moi, alors j'ai décidé de l'accepter.
Elle était si déterminée à regagner mon amour, je me suis rendu inconditionnellement.
Vas-tu vraiment plaisanter en face de Jung Rok ? Ne sais-tu pas qu'il ne peut pas comprendre les blagues parce qu'il est trop sérieux ?
Eh, non. C'est parce que tu ne sais pas.
Il n'est pas le même Kwon Jung Rok sérieux et rigide du passé.
Il a beaucoup changé.
Il est devenu si doux depuis qu'il sort avec quelqu'un.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Si le vieux Kwon Jung Rok était aussi rigide et dur que le calamar séché,
Alors depuis qu'il est en couple, il est devenu aussi doux et tendre que cette omelette roulée.
Pourquoi es-tu ainsi ? Tu n'aimes pas ma comparaison ?
Je pense que Yoon Seo sera d'accord avec ce que je dis.
Ah, ne faisons pas ça. En parlant de ça,
Disons à Yoon Seo de venir ici. D'accord ?
Oui, dis-lui de venir si elle est d'accord avec ça.
Tu dois te préparer. Tu seras probablement très surprise quand tu verras personnellement
à quel point il est tombé amoureux d'elle.
Pourquoi est-ce que tu ne te dépêches pas de l'appeler ?
Attends. Est-ce que cet endroit est trop simple pour appeler Yoon Seo ?
Devrions-nous aller au bar à vin près d'ici ?
- Faisons ça. Cet endroit est trop ouvert, donc ce sera trop pénible pour Yoon Seo. - N'est-ce pas ?
Il n'y a pas besoin de faire ça.
Pourquoi ? Est-ce que tu dis ça parce que tu penses que nous allons déranger Yoon Seo ?
Regarde-le. C'est comme ça qu'il chérit Yoon Seo.
Nous avons rompu.
Qu'est-ce que tu...?
Attends, comment ?
Je pense que vous deux serez mal à l'aise avec moi ici aujourd'hui.
Sortons ensemble une autre fois.
Je vais partir en premier. Amusez-vous bien.
Kwon Jung Rok !
Comment peux-tu partir comme ça ? Allons prendre un verre de soju. J'ai renvoyé Yeo Reum à la maison.
- Pourquoi ? - Que veux-tu dire, pourquoi ?
J'aurais dû réaliser que quelque chose n'allait pas quand tu parlais ainsi.
Dépêchons-nous et allons-y.
- Madame, donnez-moi un autre verre de soju, s'il vous plait ! - D'accord !
Alors tu as laissé Yoon Seo pour son bien ?
Pourquoi as-tu fait ça si tu allais souffrir ainsi ?
Peu importe comment ça allait se passer, tu aurais dû aller jusqu'au bout.
Parce que je sais très bien à quel point elle voulait continuer sur cette voie.
Je pouvais devenir un obstacle sur ce chemin,
Alors comment aurais-je pu faire ça ?
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas d'autre moyen que de la laisser partir.
Mais, quand même...
Yoon Seo ne connaitra pas cette raison
et se souviendra de toi comme d'un homme horrible qui a soudainement changé. C'est un peu...
Alors, comment as-tu réussi ?
Je parle de quand tu as rompu avec Yeo Reum.
Je te demande comment tu as surmonté ça.
La loi sur la violation des droits d'auteur a introduit des actions pour une compensation.
S'il est déterminé que l'accusé a commis une infraction,
en mettant le produit sur le marché,
le calcul des dommages individuels et indépendants pour le développement du logiciel original
serait une quantité considérable basée sur l'étendue de l'effraction.
En conséquence de la différence de méthode pour évaluer les fonds d'investissement nationaux et à l'étranger,
dans l'enquête sur les fonds secrets de la caisse noire concernant l'investissement immobilier à l'étranger,
nous estimons que la compagnie a perdu cinq milliards.
♫ Ton coussin toujours mouillé ♫
♫ Enfin, il va sécher ♫
♫ On a tant traversé ensemble ♫
Vous ne savez pas grand-chose sur les sanctions légales prévues à l'encontre des actes anticoncurrentiels faits par les travailleurs.
L'accusé a développé un programme au bureau
qui a pris en compte les grands bénéfices d'exploitation générés par l'entreprise poursuivie.
Accordez, s'il vous plaît, à l'accusé la peine maximale que la loi permet.
♫ Maintenant on n'a plus besoin de rester éveillé à s'inquiéter ♫
♫ Maintenant passe une bonne nuit paisible ♫
♫ Nous étions si heureux ♫
♫ Nous étions fous amoureux ♫
♫ Maintenant nous n'avons plus ses douloureuses inquiétudes tard le soir ♫
♫ Maintenant, vraiment, au revoir ♫
D'accord, portons un toast à notre Maître Kwon, qui est premier dans les chiffres. Santé !
Santé !
Maître Kwon, c'est agréable de vous voir agir comme un fou du travail ces jours-ci.
Ce serait bien si vous répondiez quand je dis quelque chose, Maître Kwon.
Mais qu'est-ce qu' il y a de si important dans les chiffres quand nous avons un dîner d'équipe comme ça ?
Eh bien, qu'est-ce que le premier dans les chiffres signifie ? C'est la force conductrice qui permet à Always d'exister demain.
Maitre Choi, quand deviendras-tu la star assise à cette place ?
Tu as dit que tu abandonnerais ton sens du devoir et de la justice pour te concentrer sur tes chiffres.
Je veux juste te laisser y aller, maitre Choi.
Hey, attendez ! Vous allez trop loin avec ces mots, sérieusement !
Je pense que tu es celle qui va trop loin, Maître Dan.
Maître Dan, ai-je fait quelque chose pour te blesser récemment ?
Est-ce pour ça que tu es venue ici protester contre moi, en rouspétant ainsi ?
Président, elle est jolie. Pourquoi dites-vous cela ?
C'est ce que je dis. Vous devriez juste vous inquiéter pour vous-même,
Et arrêter de mettre des choses sur vos lèvres pendant que vous mangez.
Vraiment ?
Ce n'est pas une grosse affaire. C'est juste embarrassant de dire ça devant les gens.
Attends, que se passe-t-il avec cette atmosphère ?
Plus tôt, Maître Dan s'est occupée de maître Choi, et maintenant maître Choi prend soin de maître Dan.
Vous ne pouvez pas me tromper. Etes-vous tous les deux aussi, peut-être...
En train de former une alliance ? On dirait que vous prenez soin l'un de l'autre.
Comme des avocats qui ont besoin d'augmenter leur performance.
Ce n'est pas possible.
Mais j'aime voir ça.
Vous deux aviez l'habitude de vous disputer comme chats et chiens,
Mais maintenant, votre relation est devenue chaude comme les fleurs de cerisiers qui fleurissent le long d'une piste de fer un jour de printemps, ne trouvez-vous pas ?
Chef de bureau, je pense que tu parles vraiment poétiquement. Je ne pense pas que tu le réalises, n'est-ce pas ?
Vous deviendrez un poète si vous continuez ainsi.
C'est...Gardez ça à l'esprit. C'est un de mes rêves.
Vraiment ? Alors écris un poème avec moi comme sujet. Titre-le "Charisme" ou quelque chose comme ça.
C'est intense.
Oui. Maître Kwon, pourquoi ne souris-tu pas ?
Tu fronces les sourcils et ruine l'ambiance.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui qui ne sourit pas ?
Il a les compétences. C'est bon si tu ne souris pas, Maître Choi, alors s'il te plaît, gagne quelques compétences.
Maître Kwon, prends un verre. Prenons un verre sans expression sur nos visages.
Portons un toast sans expression sur nos visages.
Bois.
Oh Yoon Seo. Session d'autographe pour les fans
Oh Yoon Seo.
Lee Se Jin Oh Yoon Seo L' amour est une loi douloureuse.
Vous avez fait tomber ça.
Oh, merci. Je déteste vraiment faire des erreurs.
Je déteste les gens qui font des erreurs, mais vous êtes la première à être mignonne après en avoir fait une.
Même si je l'ai écrit, je me sens timide.
Cependant, ce n'est pas un problème quand vous le dites à Yoon Seo, n'est-ce pas ?
Notre Yoon Seo a fait la lecture du scénario. Photos de Oh Yoon Seo lors de la lecture du scénario de son drama de retour "L'amour est une loi douloureuse".
Ah, elle s'en sort bien.
Elle est jolie ici. Regardez !
Notre Yoon Seo est toujours aussi jolie.
Elle a l'air plus heureuse que lorsque elle travaillait au cabinet.
Est-ce parce qu'elle fait quelque chose qu'elle aime vraiment ?
Ah, notre Yoon Seo me manque.
Moi aussi. Nous avions développé un certain attachement, alors je pense aussi à elle de temps en temps.
Nos moments passés ensemble dans le carré des employés étaient amusants.
Elle me manque aussi.
Je ne suis pas le seul à la regretter, n'est-ce pas ?
Mais, Maître Kwon, pourquoi ne dis-tu rien ?
Yoon Seo ne te manque pas ?
Tu m'écoutes ?
Qu'importe, il n'est pas humain, mais il l'est également.
Un instant. Je ne vois pas les avocats Dan ou Choi.
Tous les deux avaient des rendez-vous.
Chéri. De quoi j'ai l'air aujourd'hui ?
Chéri, vous avez dit que vous aimiez les femmes qui portaient des robes, alors j'ai fait des achats en ligne.
Eh bien, c'est très joli.
Oh, chéri !
Mangez ça. Plongé dans une sauce au beurre d'arachide, aussi sucrée que vous, chéri.
­
Maître Dan, ça ira.
Et, Maître Dan, je voulais vous le dire plus tôt.
Même si nous sommes dans un contrat de rendez-vous, le surnom de " Chéri " semble excessif.
Et ce n'était pas dans les conditions.
Oui, je comprends.
Maître Dan, j'espère que vous n'avez pas oublié les conditions du contrat.
Je vais vous les rappeler encore une fois.
1. La durée de la période de fréquentation est d'un mois.
Il nous reste encore cinq jours. Je ne l'ai pas oublié.
2. Pendant la période de fréquentation, les tiers, les relations qui se chevauchent et tout autre type de flirt sont interdits.
Bien sûr. Je n'ai que Maître Choi pour l'instant, personne d'autre.
3. Pendant la période de fréquentation, les deux parties doivent manger ensemble au moins deux fois par semaine.
C'est pourquoi nous mangeons chinois ensemble.
Alors, où est le problème ?
Il y a aussi des conditions d'annulation du contrat. 1. Le contact physique est interdit.
Alors, le contrat est-il annulé parce que nous nous sommes touchés les mains alors que nous voulions prendre la sauce ?
Eh bien, nous pouvons délibérer à ce sujet.
Je vais conclure avec un premier avertissement. S'il vous plaît, soyez prudente la prochaine fois.
Oui, je ferai très attention.
Un instant.
Oui, je suis Maître Choi Yoon Hyeok.
J'ai failli avoir des ennuis. Un manquement au contrat a failli se produire.
C'est tellement excitant.
Main gauche, prudence. Je te donne un avertissement !
Elle m'aime tant que ça ? Bien sûr, je la comprends.
Cependant, ce débordement d'amour est excessif.
Que faire ?
Je sais qu'elle est gentille et mignonne,
mais mon cœur n'est pas ému.
Mon cœur.
Kwon Jeong Rok !
Je trouvais étrange que tu ne conduises pas ta voiture ces jours-ci. Tu prenais le bus ?
Oui.
Se rencontrer comme ça, c'est toujours une coïncidence, alors tu veux aller boire un verre de soju ?
Oublie ça. Rentre.
Rentrons ensemble !
Aigoo, tu es fatiguée. Tu es très fatiguée. C'est dur, non ?
Tu n'as pas dormi hier ?
Comment puis-je avoir le temps de dormir ? Il y a tant de lignes à mémoriser.
C'est vrai, il y a tellement de termes juridiques qu'il est difficile de mémoriser le scénario.
Mais, travailler au cabinet d'avocats a été utile.
Puisque j'ai déjà entendu ces termes avant,
ça facilite la mémorisation et la compréhension.
- Nous sommes arrivés. - Déjà ?
Que faire ? Je crois que ça se terminera de nouveau à l'aube.
Ce n'est rien ! Oh, mon dos.
Je vais devoir m'étirer une fois descendue.
Oh, bonsoir !
Dieu merci,
elle a pu retourner à sa place aussi vite.
Information de la Cour suprême
Photos de Oh Yoon Seo lors de la lecture du scénario de son drama de retour "L'amour est une loi douloureuse".
Elle a l'air d'aller bien maintenant.
Santé !
Mais, qu'y a-t-il dans ce grand sac ?
Ah, c'est un cadeau que je vous ai préparé.
C'est un masque pour vous protéger de la poussière fine.
Ce n'est pas pour ma santé, mais plutôt pour me protéger des autres femmes.
Oui !
Et voilà des produits de soins pour rendre votre peau encore plus douce.
Et, des vitamines pour augmenter votre facteur de beauté.
- Et, c'est pour vous rendre plus détendu... - Un instant.
Maître Dan, vous m'aimez autant que ça ?
Bien sûr, j'ai un charme fatal qui ne peut que plaire.
Mais est-ce réellement à ce point ?
C'est à ce point. C'est tellement fatal que plus je vous vois
et plus j'apprends à vous connaître, plus je vous aime.
Voilà pourquoi je suis triste.
Je suis si heureuse, mais il ne me reste que cinq jours.
Dites-le-moi honnêtement.
Comment était-ce de me fréquenter pendant presque un mois ?
Allez-vous tout arrêter avec moi dans cinq jours sans regarder en arrière ?
Maître Dan, vous êtes vraiment quelqu'un de bien.
Vous prenez bien soin de moi. Vous êtes mignonne.
Mais comment devrais-je le dire ?
Vous ne touchez pas mon cœur.
Pardon ?
Vous allez bien, Maître Dan ? Pourquoi avez-vous bu autant ?
Pourquoi à votre avis ? Je vous aime beaucoup.
Je suis peinée de savoir qu'après la fin du contrat, tout redeviendra comme avant.
Toutefois, que puis-je y faire ?
Je suis coupable de ne pas pouvoir toucher votre cœur.
Vous allez bien ?
Oui. Je vais bien.
Je suis soulagé. Je vous prie de m'excuser.
Attendez...
Quelle est cette expression ? Ne me dites pas que vous êtes tombée amoureuse de cette personne ?
Oui. N'est-il pas très bien ?
Vous me disiez que vous m'aimiez bien, que vous étiez peinée.
Vous m'avez dit que je ne touchais pas votre cœur.
J'abandonne assez vite.
Excusez-moi ! Mes jambes...
Je crois me suis blessée aux jambes. Pouvez-vous me donner vos coordonnées ?
Non, emmenez moi ! Excusez-moi !
Mon cœur...
Pourquoi j'ai mal au cœur ?
- J'abandonne assez vite. - Quoi ?
Oui, mère. Un rendez-vous arrangé ?
Mère, je t'ai dit que je n'avais pas l'intention d'avoir de rendez-vous arrangé. Oui, je raccroche.
-Responsable administratif, il semblerait que votre mère veuille que vous alliez à un rendez-vous arrangé ? - Oui.
Mais je n'ai pas l'intention d'avoir de rendez-vous arrangé.
Je suis de ceux qui croient que les humains sont liés par un fil du destin.
Quelle idiotie est-ce là ? Le représentant de l'accusé a déjà demandé à plusieurs reprises de changer la date du procès.
Il n'a vraiment pas de manières.
Je vais commencer par changer la date du procès.
Ensuite, je soumettrai les autres documents relatifs à l'affaire au tribunal séparément.
- Où est Kwon Jeong Rok ? Où est-il ? - Madame.
- Calmez-vous d'abord. - Où est Kwon Jeong Rok ? Où est-il, j'ai dit !
Kwon Jeong Rok...
Il était ici. Tu te souviens de mon fils, n'est-ce pas ?
Tu as fait de mon fils un meurtrier dans la salle d'audience en un instant !
Park Soo Myeong.
Celui qui a tué Kim Hyeong Tae ce jour-là, qui est-ce ?
Celui qui a poignardé cette personne…
Soo Myeong, non ! Ne dis rien !
Accusée, veuillez rester calme.
Ne frappez pas Noona ! Ne frappez pas Noona !
Je suis venue te voir parce qu'il ne mérite pas ça.
- Madame, calmez-vous et... - Lâchez-moi !
Comment est-ce que je pourrais être calme ? Cette personne a fait de mon fils un meurtrier.
Je te dis que mon enfant n'est pas le genre de personne
qui poignarderait quelqu'un deux fois !
Madame, je comprends ce que vous ressentez,
mais Avocat Kwon n'a pas décidé ça par lui-même.
Cette affaire a déjà été jugée par le tribunal. Donc...
Demain aura lieu son dernier procès. Qu'est-ce que mon Soo Myeong doit faire ?
Qu'est-ce qu'il se passera si mon Soo Myeong ne pourra plus jamais faire partie de ce monde ?
Je ne te le pardonnerai jamais.
Jamais !
Madame...
Maître Kwon, ne t'inquiète pas trop. Tous les parents ressentent la même chose.
Quand une situation comme celle-ci se présente, ils disent que leur enfant ne l’a pas fait
et nient le jugement parce qu'ils pensent que leur enfant est innocent.
N'est-ce pas, Secrétaire Yang ?
Oui, c'est vrai.
Ma Jin Yi a été accusée d’avoir commis de la violence à l’école.
J'ai ressenti la même chose que cette mère.
Tout d'abord, lorsque votre enfant se fait piégé,
c'est dur pour les parents de donner un jugement correct.
Votre esprit devient vide et vous ne pensez à rien du tout.
La mère de M. Park Soo Myeong avait juste besoin de quelqu'un à qui parler pour exprimer sa frustration.
Cette situation est assez difficile,
alors il se pourrait qu'elle puisse vous détester et vous en veuille
afin de traverser tout ça, n'est-ce pas ?
Donc, essayez de la comprendre s'il vous plaît.
Procureur, poursuivez votre interrogatoire.
L’accusé Park Soo Myeong a été identifié par Im Yoon Hui, la femme de la victime Kim Hyeong Tae.
Le soir du crime, le 12 janvier 2019,
afin de sauver Im Yoo Hui, qui a été violemment agressée par son mari,
l’accusé a poignardé la victime avec un couteau.
S’il voulait seulement protéger Im Yoon Hui,
alors il aurait dû appeler la police ou partir avec elle.
Il avait d'autres solutions.
Cependant, l’accusé a choisi la méthode la plus extrême.
Il a poignardé la victime, une fois dans l'abdomen, une fois dans la poitrine,
et l’a brutalement assassiné.
Dans des cas comme celui-ci,
il est difficile de dire si l'action de l'accusé est accidentelle ou non,
ou s'il ne voulait que protéger Im Yoon Hui.
Au lieu de ça, il était fort probable que son côté violent soit ressorti.
Même s'il y a de la violence, elle n’était pas raisonnable.
D'après l’interrogatoire,
je pense que l'accusé doit être isolé du public pendant un certain temps.
Nous demandons qu’il soit condamné à 20 ans de prison.
Défense, donnez votre dernier argument s'il vous plaît.
L'accusé reconnaît toutes les actions menées contre lui durant ce procès.
Il y a de nombreux points sur lesquels il doit réfléchir et
nous demandons à la cour de tenir compte de sa situation et de lui faire preuve d'indulgence.
Le verdict de l'affaire n° 2019, n° 173, Accusé Park Soo Myeong
qui a été accusé de meurtre, est le suivant.
Il est ordonné que l'accusé purge vingt ans de prison.
Vous ne pouvez pas ! Non ! Mon Soo Myeong ne l'a pas tué !
Mon enfant n'est pas une mauvaise personne !
- Non ! - Maman ! N'embêtez pas ma mère !
- N'embêtez pas ma mère ! Ne l'embêtez pas ! - Soo Myeong. Soo Myeong.
- Non. Non. - N'embêtez pas ma mère !
Maman. Maman.
- Maman ! Maman ! - Mon fils ! Non ! Il ne l'a pas tué !
Maître, sauve mon Soo Myeong s'il te plaît.
Mon Soo Myeong n'a tué personne.
Tout est de ma faute.
Tu fais ça parce que tu ne le sais pas.
Donc, Maître, s'il te plaît, aide-moi.
Je comprends très bien ce que vous ressentez, Madame.
Cependant, comme Park Soo Myeong a avoué tous ses crimes au tribunal...
Alors tu aurais dû écouter son aveu jusqu'à la fin !
Pourquoi tu ne l'as pas écouté ? Pourquoi ?
Mon fils a dit qu'il ne l'avait poignardé qu'une seule fois.
Donc Im Yoon Hui serait celle qui l'aurait poignardé une seconde fois.
Même si je ne sais rien d'autre, je sais que mon fils n'est pas un menteur.
Je soupçonnais déjà cette fille, Im Yoon Hui.
On aurait dit qu’elle adorait tellement mon fils qu’elle était prête à aller en prison pour lui.
Mais elle ne lui a pas rendu visite une seule fois.
Elle a disparu de notre quartier.
Déclaration d'Im Yoon Hui.
Le numéro que vous appelez n'existe pas.
Unni, vous avez toujours été belle, mais vous êtes vraiment belle aujourd'hui.
Encore plus avec le maquillage.
C'est vrai. Vous ressemblez à une déesse aujourd'hui, Unni.
Je dois vous prendre en photo.
Pourquoi prendre une photo ? Pourquoi ?
Vous êtes venues pour jouer ?
Silence, puisque Yoon Seo doit jouer une scène remplie d'émotions !
Nous devrions aider l’actrice à puiser dans ses émotions et se plonger dans son personnage autant que nous le pouvons !
Ai-je tort ou raison ?
Pourquoi ? Vous êtes contrariées ?
Nous allons commencer le tournage !
- D'accord ! - Nous sommes prêts !
Et action !
Qu’est-ce que c’est ? Qu’allez-vous dire pour que vous bégayiez comme ça ?
Qu'allez-vous dire ?
Rompons.
Je dis que nous devrions rompre.
Rompons...
D'accord ! Yoon Seo, c'était vraiment bien !
Ouah !
Je suis désolée. Une seconde, s'il vous plaît.
Ouah, penser qu'Oh Yoon Seo pouvait jouer avec de telles émotions.
Je sais, n’est-ce pas ? Il semble qu’elle se soit tellement impliquée dans le personnage qu’elle ne peut pas contrôler ses émotions.
Ouah, son jeu s’est tellement amélioré. Vous n’aurez pas à vous inquiéter qu’elle soit traitée de mauvaise actrice maintenant.
Qu'est-ce qu'un mauvais jeu d'acteur ? Vous pouvez maintenant vous débarrasser de ce genre de soucis.
Une seconde, M. Directeur.
Yoon Seo, ça va ?
Pourquoi tu pleures autant ?
Est-ce que tu es comme ça parce que tu penses à lui ?
J'essayais...
J'ai essayé de l'oublier comme je le pouvais.
Mais lorsque je pense à M. l'Avocat soudainement comme ça,
je deviens soudainement triste.
Je pensais que tu allais bien jusqu'à maintenant.
Comment est-ce que je peux bien aller ? Je l'aimais tellement.
Mais je n'y peux rien. Je dois penser
aux personnes qui travaillent pour moi et celles qui attendent mon retour.
Et si je continue à avoir des moments difficiles comme ceux-ci,
M. Avocat n'aimera pas non plus.
Oppa, je suis désolée.
J'essayerai de me reprendre, d'une manière ou d'une autre.
D'accord. Je suis désolé. Repose-toi, Yoon Seo.
Il va probablement bien, n'est-ce pas ?
J'ai enquêter sur Im Yoon Hui pendant le premier procès.
Comme Park Soo Myeong a été considéré comme le vrai coupable,
elle a été libérée sous caution.
On ignore où elle se trouve.
Même quand j’ai demandé aux gens du quartier, aucun d’eux n’a vu Im Yoon Hui.
J'ai demandé, juste au cas où.
Il y avait onze polices d’assurance qui assuraient Kim Hyeong Tae.
Ils ont dit qu’une partie a été payée à Im Yoon Hui.
Sur un total de 4,94 milliards, elle a reçu 2,73 milliards d’assurances.
Est-ce cet argent d'assurance...
Elle a tout retiré en liquide
et a disparu.
Donc elle n’a pas été payée entièrement, mais elle a disparu ?
Il y a quelque chose d'étrange, n'est-ce pas ?
D’abord, allons rencontrer l’employé de la compagnie d’assurance.
Quand as-tu rencontré Im Yoon Hui exactement ?
Le 27 février.
Nous nous sommes vus brièvement parce qu'elle devait signer des documents pour recevoir des paiements d'assurance.
Ah. Nous nous sommes rencontrés à ce café.
Vous souvenez-vous de quelque chose de particulier dans la conversation ?
Par exemple, où elle allait ou qui elle allait voir ?
Non, il n'y a rien de spécial.
Ah. Mais, elle n'arrêtait pas de regarder dehors quand nous parlions.
Alors j'ai regardé parce que je me demandais ce qu'il y avait.
Dites-vous qu'un homme l'attendait ?
Après qu'elle soit partie, je l'ai vue monter dans une voiture.
Alors j'ai pensé qu'elle partait avec lui.
Je me demandais vraiment de quel genre de personne il s'agissait puisque c'était l'affaire dont on parlait beaucoup.
Mais je trouvais ça très étrange qu'elle vienne avec un homme.
Avec qui est-elle partie ?
Peut-être est-ce un homme avec qui elle vit ?
Je sais qu'elle n'a pas de famille.
En tout cas, si Oh Yoon Seo l'apprend, elle va être très surprise.
Yoon Seo a travaillé très dur sur cette affaire.
Elle est même allée avec vous chez Im Yoon Hui.
- Elle était très inquiète pour vous quand Park Soo Myeong vous avait frappé. - Vous allez bien ?
Mademoiselle Oh Jin Shim, vous allez bien ?
Et vous ? Votre plaie...
Oh mon Dieu. Ça saigne encore. Que faire ?
Allons-y.
Quoi ? Tu vas prendre l'appel de Park Soo Myeong ?
Tu veux aller au tribunal en tant que témoin,
alors que c'est toi qui as accusé Park Soo Myeong d'être le vrai coupable.
Mais maintenant tu dis qu'il y a un autre vrai coupable ?
L'avocat de Park Soo Myeong, quel genre de…
Je ne sais pas. Je vais faire semblant de ne pas l'avoir entendu, alors pars. Non, je vais partir.
- M. le directeur. - Pourquoi essaies-tu de parier sur quelque chose qui n'est pas sûr ?
Maître Kwon. Tu sais que c'est une violation du code éthique de l'avocat.
Oublie. En tout cas, tu ne peux pas le faire.
Je t'ai dit que tu ne pouvais absolument pas le faire. Alors garde-le en tête.
Sérieusement.
Je ne peux pas vivre en étant tout le temps stressé par l'avocat Kwon.
Je suis trop stressé.
À ce rythme-là, ne va-t-il pas insister pour s'occuper de l'affaire Park Soo Myeong ?
Impossible.
Ah, je suis si confus.
- Je suis de retour ! - Tu es là ?
Maître Dan, le procès s'est-il bien passé ?
Oui. Eh bien…
Mais on aurait dit que Oh Yoon Seo allait tourner un drama devant le tribunal.
Il y avait écrit devant la scène de tournage "L'amour est une loi douloureuse."
Oui, allô ? C'est maître Dan Moon Hui.
Ce serait vraiment sympa si nous allions tous ensemble sur le tournage. On essaie d'y aller ?
Hae Yeong. Avec le PDG tout inquiet et bouleversé,
pensez-vous que nous devrions aller sur le tournage ? Ce n'est pas bien pour lui.
C'est vrai. Vous êtes si stressé, vous n'êtes pas en état pour le faire.
C'est vrai. Je ne suis pas en état pour y aller.
Peu importe.
Tribunal
Attendez, vous avez dit que nous devrions aller déjeuner, alors pourquoi sommes-nous devant le tribunal ?
D'après vous ? Je crois que nous devrions déjeuner à la cantine du tribunal aujourd'hui.
Cette cafétéria est très connue.
Quoi ? C'est la première fois que j'entends ça.
Eh bien, c'est bon, puisque tu viens de l'entendre.
Toutes les affaires que j'ai gagnées jusqu'à maintenant,
c'est après avoir mangé la délicieuse nourriture de la cafétéria d'ici qui me donnait une bonne énergie.
M. le directeur, êtes-vous venu parce que vous vouliez voir le tournage ?
Oui. Quoi ?
Ne voulez-vous pas dire "Oui. C'est vrai." ?
Oui, non. Non.
Non, eh bien, plutôt que de dire que je suis venu voir le tournage,
je pensais que ce n'était pas une mauvaise idée de jeter un coup d'œil puisque nous allions venir ici. Il n'y a rien d'autre.
J'étais un employé ici avant. Je pensais que ce serait malpoli de juste passer.
Et l'autre jour, vous avez dit que vous étiez allées voir Yoon Seo, pas vrai ?
Alors je vais me sacrifier humblement pour le personnel.
Mais où est notre Yoon Seo ?
- Ah, je suis désolé, mais vous ne pouvez pas trop vous approcher. - Ah, oui.
- Vous pourriez être dans le champ de la caméra. - Ah, oui, oui.
La caméra, la caméra. Ah, je comprends.
Mais nous ne sommes pas de simples piétons passant par là.
Nous connaissons très bien Oh Yoon Seo.
Ah, oui. Eh bien, tout citoyen de Corée connaît très bien Yoon Seo.
Nous allons bientôt commencer à filmer, veuillez bien coopérer avec nous.
Allons-y juste, M. le directeur.
- Secrétaire Yang. - C'est sous-contrôle.
Dois-je vous dire que je suis le cataclysme, le directeur général du cabinet d'avocats Always ?
Cette personne ne pourrait pas très bien me connaître, alors à quel point doit-il se sentir troublé ?
Non, ce n'est pas…
Ah, oubliez, arrêtez. Arrêtez.
Je ne le vois pas comme ça. Notre secrétaire Yang n'est pas si réticente.
En plus de ça, je vais passer dans l'émission de débat terrestre et j'ai une grande expérience de télévision.
Je crois qu'elle dirait que je suis un avocat très célèbre.
Je vais sortie et dire que le cabinet d'avocats où est allée Yoon Seo est le nôtre.
M. le directeur !
Yoon Seo est… Yoon Seo court vers moi.
Elle m'a appelé.
Secrétaire Yang ! Hae Young !
Comment se fait-il que vous soyez là ? Vous m'avez tant manqués ! Ça fait vraiment du bien de vous voir !
Moi aussi.
Que faites-vous tous les trois ici ?
De temps en temps, je marche devant le tribunal comme ça.
Quand on est un avocat qui se bat pour les faibles, il faut affirmer sa première résolution.
Aujourd'hui était un jour comme ça.
Quel sorte de jour était aujourd'hui ?
Aujourd'hui c'est ce genre de jour.
En tout cas, ça tombe bien. Le tournage a été retardé, alors il me reste un peu de temps.
Vous n'avez pas encore déjeuné, pas vrai ? On déjeune ensemble ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça au lieu de manger ?
- Parce que c'est fascinant. Devrais-je dire que j'ai l'impression de manger tout d'un coup avec une célébrité ? - Hein ?
Quand je vous ai vu sur le tournage tout à l'heure, j'ai eu tout d'un coup l'impression que vous étiez une célébrité.
Je pensais que ça ne faisait pas si longtemps que tu discutais si familièrement avec nous.
Mais s'il vous plaît, ne me traitez pas de manière si distante. J'ai l'impression d'être éloignée de vous.
- Ma famille du cabinet d'avocats me manquait tellement. - Vraiment ?
- On vous a manqué ? - Oui.
J'avais prédit que sans moi ce serait extrêmement remarquable, mais c'est un peu embarrassant de l'entendre dire comme ça.
- M. le directeur, vous n'avez pas du tout changé. - Oui.
Tout le monde va bien ?
L'avocat Choi et l'avocat Dan sont occupés à être en couple,
et le responsable administratif est encore très sensible.
L'avocat Kwon va bien aussi ?
Comment va-t-il bien ? J'ai un mauvais pressentiment, comme s'il allait causer un accident.
Il est venu me voir pour me demander de s'occuper de l'affaire Park Soo Myeong.
Quoi ? Park Soo Myeong…
M. l'avocat, comment allez-vous ?
Je viens juste de vous contacter parce que je pensais à vous…
Prison
Vous vous souvenez de moi ?
Oui, je me souviens de vous.
Votre mère est venue me voir.
Elle m'a demandé de vous aider, Park Soo Myeong.
Alors j'espère que vous allez répondre à mes questions si vous avez la réponse.
Oui, je vais répondre.
Elle a dit que vous n'aviez poignardé le mari de Im Yoon Hui qu'une seule fois.
Est-ce vrai ?
C'est vrai. Je l'ai poignardé une fois de plus.
Cet homme frappait tous les jours noona, alors j'étais très en colère et je l'ai poignardé.
Noona m'a dit de m'enfuir. J'ai écouté ce que noona a dit, alors je me suis enfui.
Mais ma maman ?
Maman souffre beaucoup. Je dois aider maman.
Je dois aider ma maman. Je dois faire des livraisons.
Ma maman… j'espère que ma maman ne souffre pas.
Je l'ai vraiment poignardé qu'une fois. Je l'ai poignardé une fois.
Je ne l'ai poignardé qu'une fois. Je l'ai poignardé une fois.
Maître Kwon, es-tu vraiment fou ?
Alors tu dis que tu vas t'occuper de l'affaire Park Soo Myeong à tout prix ?
Oui.
Très bien, disons que je craque à la centième fois
et qu'il y a un vrai coupable à part Park Soo Myeong comme tu l'as dit.
Alors ce sera toi qui seras blessé parce que tu as arrêté quelqu'un inutilement.
À l'inverse, disons que Park Soo Myeong est le vrai criminel.
Alors tu seras toujours blessé, parce que tu as choisi un coupable sans en être sûr.
Les gens vont se demander pourquoi tu le défends maintenant.
Je dis que les gens sont si simples et agissent facilement.
Je dis que c'est un problème qui pourrait briser la confiance que les gens ont en toi, en tant qu'avocat.
J'ai déjà décidé de m'en occuper.
J'ai déposé un avis de comparution en tant qu'avocat à la court.
Quoi ?
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
Tu l'as fais en sachant que c'est quelque chose pour laquelle tu dois être désolé ?
Je te demande pourquoi tu as pris une décision aussi importante tout seul.
Pare que je savais que vous alliez être contre moi jusqu'à la fin, je n'avais pas d'autre choix.
Comme j'ai été si gentil avec toi et que je t'ai autant complimenté, tu dois me trouver ridicule, non ?
- Président. - Président ?
Est-ce que tu me vois vraiment comme un Président ?
Maître Kwon, Jung Rok, tout le monde va pointer son doigt sur toi maintenant.
Tu penses que quelqu'un sera de ton côté ?
Tu as fais inutilement de quelqu'un un criminel, et maintenant, après tout ce temps,
tu vas finir par reconnaître que tu étais en tort et que c'était de ta faute ?
Je dois le reconnaître parce que c'était ma faute !
C'est tard, mais je veux remettre les choses en ordre, même si c'est maintenant.
D'accord. Tu es le seul à être génial ici.
À cet instant, il n'y a personne sur terre qui reconnaîtra
ton sens de la justice et tes bonnes intentions !
Tu vas juste te coller l'image
d'un avocat qui fait un spectacle à un procès.
Comme je l'ai dit, c'est quelque chose que je dois endurer pour...
Et le cabinet d'avocat ? Qu'en est-il des membres d'Always ?
Ça ne t'importe pas que le cabinet d'avocat Always se fasse dénigrer juste à cause de toi ?
Si tu as, ne serais-ce qu'une once de sentiment d'appartenance ou de loyauté envers Always,
tu ne devrais pas me faire ça.
Je dis que tu ne devrais pas me faire ça.
J'ai entendu que tu as soumis un avis de comparution en tant qu'avocat dans l'affaire Park Soo Myeong.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - C'est arrivé comme ça.
Bon sang, toi aussi ? Le risque est plus grand que ce que tu crois.
Tu as vraiment dû aller aussi loin ?
En fait, moi aussi j'ai peur.
Même si je ne connais toujours pas la vérité,
j'ai peur que mon jugement précipité ait mis quelqu'un dans une impasse.
Je...
J'ai peur que j'ai crée une rancune permanente dans le coeur de quelqu'un.
Moi aussi j'ai peur.
Mais... si je me détourne de la vérité
et que je manque la chance de la révéler,
je ne serais plus digne d'être l'avocat de qui que ce soit dans le futur.
Je ne pense pas que j'aurais la confiance de le faire.
La photo est bien ressortie , non ?
Viens au cabinet la prochaine fois, Yoon Seo.
Au fait, en fin de compte, Maître Kwon a décidé de prendre l'affaire Park Soo Myeong.
C'est pour ça que le Président et Maître Kwon ont eu une grosse dispute.
L'atmosphère est vraiment hostile.
Et maintenant, il n'a plus de secrétaire pour le soutenir
Maître Kwon est dans une situation délicate.
Quoi ? Maître Kwon se charge de l'appel de Park Soo Myeong ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Bon sang.
Après l'avoir soudainement accusé d'être le coupable, vous baissez votre garde,
et le voilà qui dit qu'il va le défendre ?
C'est un drôle de gars.
Procureur Im, je suis un journaliste du Quotidien de Corée.
Est-ce vrai que Park Soo Myeong se prépara à faire appel ?
Je ne peux pas le dire. Mais, je ne pense pas qu'un appel fasse une différence.
J'ai entendu une histoire intéressante.
Maître Kwon Jung Rok !
Après avoir débattu que Park Soo Myeong soit le vrai coupable,
pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Si c'est le cas, alors une personne innocente est injustement en prison. Vous ne vous sentez pas coupable ?
Il y a une affirmation que vous avez violé le Code d'Éthique des Avocats. Qu'en pensez-vous ?
C'est vrai que vous étiez en charge de l'argent ?
En remplacant le client qu'il défendait
l'avocat qui encore une fois, représentait la victime du crime,
plaide non-coupable. Qu'en pensez-vous ?
Selon l'Article 22 du Code d'Éthique des Avocats,
lorsque l'intérêt de deux ou plus de clients dans la même affaire entrent en conflit,
l'avocat doit décliner la représentation.
En bref, c'est très mal d'accepter la représentation.
Si vous regardez dans la profession, ce sera très difficile à trouver.
Je pense que l'avpcat...
Qu'est-ce qui va arriver, Oppa ?
Oui. L'opinion publique est très faible.
Nous allons d-nous remetrre au conseul d'administration. C'est quelque chose donc nous devrons discuter.
Je suis sûr que tu es contrariée. Arrête de regarder, Yon Seo.
Quand j'avais des problèmes, il a toujours été là pour moi.
Maître.
Ne faites pas trop attention à ce que les autres disent.
Je crois que vous allez gagner cette affaire.
♫ J'ai fermé la porte ♫
♫ Et je suis resté au lit toute la journée ♫
♫ Ça ira mieux si je dors ♫
Faites un voeu.
♫ J'aimerais que tout s'arrête ♫
Informations reliées à Park Soo Myeong
Affaires de la cour suprême sur des complices de meurtres.♫ "Porte-toi bien." Ces mots me restent en tête toute la journée ♫
Comment allez-vous ?
J'ai pensé au voeu que je voulais dire
Mon voeu est que vous restiez inébranlable.
Comme vous l'avez toujours fait jusqu'ici, je crois que vous allez faire du bon travail.
♫ À cause de ma satané fierté ♫
♫ Seuls les cicatrices demeurent ♫
♫ Désolé, je ne sais pas pourquoi ♫
♫ Pourquoi j'étais centré sur ma personne à l'époque ? ♫
♫ Sur les photos que j'ai en main ♫
♫ Tu ne fais que sourire ♫
♫ Tu ne reviendras jamais ♫
♫ Toi, tu ne reviendras jamais ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir ♫
♫ Un lendemain sans toi ne m'intéresse pas ♫
♫ Même si je pleure comme un enfant perdu ♫
♫ Tu ne m'entends même pas ♫
♫ Bébé, parfois je me parle à moi-même maintenant ♫
♫ Comme si tu étais à côté de moi ♫
♫ Comme un idiot, je tourne en rond au même endroit ♫
♫ C'est dur de tenir sans pleurer ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir, jamais ♫
♫ À cause de ma satané fierté ♫
♫ Seuls les cicatrices demeurent ♫
♫ Désolé, je ne sais pas pourquoi ♫
♫ Pourquoi j'étais centré sur ma personne à l'époque ? ♫
♫ Sur les photos que j'ai en main ♫
♫ Tu ne fais que sourire ♫
♫ Tu ne reviendras jamais ♫
♫ Toi, tu ne reviendras jamais ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir ♫
♫ Un lendemain sans toi ne m'intéresse pas ♫
Droit au cœur ~ Prochainement ~
J'aurais pu ruiner la vie de quelqu'un.
On doit le récuper d'une façon ou d'une autre. Je démisionne.
Fais comme tu veux ! Je n'ai plus besoin d'une personne aussi
irresponsable que toi. Donc fais comme tu veux.
Non, vous n'êtes pas des collégiens. Vous êtes des hommes adultes. Pourquoi est-ce que vous vous battez ?
Vous allez au travail, Maître ?
Si je veux vous voir, je viens vous voir.
Maître, vous aimeriez dîner avec moi ?
Qu'est-ce que qui ne va pas chez vous ?
C'est juste sauver une personne.
Qui est-ce ? C'est le droit de notre Maître Kwon de détester les gens.
Mon voeu est que vous restiez inébranlable.
Je crois que vous allez faire du bon boulot.